Van de Velde, Mark & Kisito Essele (2022). Dictionnaire éton-français. Yaoundé. Editions Clé.

,

Vous pouvez télécharger le dictionnaire ici.

Ce dictionnaire éton-français est en partie une version corrigée et élargie du lexique dans la thèse de doctorat de Mark Van de Velde A description of Eton, soutenue à l’université de Leuven (Belgique) en 2006. Il est aussi le fruit d’une collaboration entre Mark Van de Velde et un comité pour le développement de la langue éton qui s’est réuni régulièrement à Obala, et dont le père Kisito Essele Essele – co-auteur de ce dictionnaire – fait partie. Ce dernier est l’auteur d’une thèse de doctorat en ethnomusicologie Continuités et innovations sonores des cérémonies funéraires chez les Eton du Sud-Cameroun soutenue à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense (2016).

Ce volume comprend une esquisse grammaticale rédigée en français, un dictionnaire éton-français et un index français-éton. En l’absence d’une orthographe pratique généralement acceptée par les membres de la communauté des locuteurs, les mots et exemples éton sont écrits dans une orthographe phonologique, qui a l’avantage d’être plus exacte et cohérente que les systèmes orthographiques des langues européennes. L’avenir montrera si cette écriture sera adoptée par la communauté éton, ou si elle servira d’inspiration pour une orthographe pratique à développer.

Skills

, , ,

Posted on

15 November 2022